1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[tema musical]

2
00:00:40,909 --> 00:00:43,825
[la música continúa]

3
00:00:58,318 --> 00:00:59,450
[trueno]

4
00:01:01,713 --> 00:01:02,888
[teléfono sonando]

5
00:01:04,368 --> 00:01:05,760
Cuidado, señora.
Hace muchísimo calor.

6
00:01:07,327 --> 00:01:08,894
¿Estabas diciendo?

7
00:01:10,504 --> 00:01:12,202
mi..

8
00:01:12,289 --> 00:01:13,812
...el marido está... perdido.

9
00:01:15,335 --> 00:01:16,989
[sollozando]
Desaparecido.

10
00:01:17,076 --> 00:01:19,209
¿Aquí en Crouch End?

11
00:01:22,342 --> 00:01:25,258
[música dramática]

12
00:01:35,007 --> 00:01:37,966
[vocalización]

13
00:01:47,193 --> 00:01:50,109
[la música continúa]

14
00:02:25,231 --> 00:02:28,147
[la música se intensifica]

15
00:02:42,596 --> 00:02:45,469
[música instrumental]

16
00:02:59,222 --> 00:03:00,875
Ah, señor Frehman.

17
00:03:01,876 --> 00:03:03,400
- Sra. Frehman.
- Hola.

18
00:03:03,487 --> 00:03:05,924
Ahora, ¿llamo a un portero?
para ayudarte con esas bolsas?

19
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
- No, gracias.
- Bueno.

20
00:03:07,491 --> 00:03:08,753
tengo un mensaje
para usted, señor.

21
00:03:08,840 --> 00:03:10,363
La persona que llamó insistió
que te lo doy

22
00:03:10,450 --> 00:03:11,625
tan pronto como regresaste.

23
00:03:11,712 --> 00:03:13,888
- Aquí.
- Oh, pues, gracias.

24
00:03:13,975 --> 00:03:15,238
- Gracias.
- Que tengas un día maravilloso.

25
00:03:15,325 --> 00:03:17,196
- Tú también.
- Adiós.

26
00:03:20,765 --> 00:03:22,680
Oh. Hola.

27
00:03:23,724 --> 00:03:25,248
Perdónanos.

28
00:03:28,947 --> 00:03:31,123
- ¿Qué piso?
- Nueve.

29
00:03:31,210 --> 00:03:33,821
- Pero lo haré.
- No hay problema.

30
00:03:39,610 --> 00:03:41,873
¡No! No presiones..

31
00:03:44,179 --> 00:03:45,746
...eso.

32
00:03:47,792 --> 00:03:51,186
Mi esposa creció en
una granja lechera en Wisconsin.

33
00:03:53,058 --> 00:03:55,495
Los ascensores todavía están
un misterio para ella.

34
00:03:55,582 --> 00:03:56,757
Soy supersticioso acerca de empujar
el botón del ascensor dos veces.

35
00:03:59,369 --> 00:04:01,196
Dicen que trae mala suerte.

36
00:04:01,284 --> 00:04:03,634
Nunca está de más tener cuidado,
¿Es así, querida?

37
00:04:05,810 --> 00:04:08,029
[reír]
no puedo creer
Yo hice eso.

38
00:04:08,116 --> 00:04:09,596
Fue tan vergonzoso.

39
00:04:09,683 --> 00:04:12,382
[Lonnie]
No, no, está bien.

40
00:04:12,469 --> 00:04:14,558
He oído que los británicos
amo a los americanos

41
00:04:14,645 --> 00:04:17,604
viniendo aqui
y asustando a sus viejos

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,259
a una tumba temprana.

43
00:04:20,346 --> 00:04:22,000
Tú hiciste esto.

44
00:04:22,087 --> 00:04:25,438
No todos los abogados son románticos
lisiados, ya sabes.

45
00:04:25,525 --> 00:04:27,440
Son hermosos.

46
00:04:27,527 --> 00:04:29,355
[suspiros]
¡Mmmm!

47
00:04:29,442 --> 00:04:30,835
Tú también.

48
00:04:31,836 --> 00:04:33,098
Gracias.

49
00:04:40,235 --> 00:04:42,586
mi madre me dijo
casarse con Anita Fenburg.

50
00:04:42,673 --> 00:04:43,804
Oh.

51
00:04:43,891 --> 00:04:45,240
Pero no pude conseguir
mi cabeza alrededor

52
00:04:45,328 --> 00:04:48,635
pasando el resto de mi vida
atrapado con alguien

53
00:04:48,722 --> 00:04:51,638
cuyo apellido
se traduce como "Ciudad Pantano".

54
00:04:51,725 --> 00:04:53,597
[risas]

55
00:04:53,684 --> 00:04:55,990
Bueno, mírate ahora.

56
00:04:56,077 --> 00:04:57,557
Sr. Hombre Libre.

57
00:04:59,429 --> 00:05:00,995
Te atraparon.

58
00:05:03,171 --> 00:05:06,914
No, me rendí.

59
00:05:07,001 --> 00:05:08,742
Sabes, si seguimos haciendo esto,
nunca lo conseguiremos

60
00:05:08,829 --> 00:05:10,614
a Victoria y Alberto
museo.

61
00:05:10,701 --> 00:05:13,704
[exhala]
Estoy devastada.

62
00:05:13,791 --> 00:05:15,053
[suena el teléfono]

63
00:05:17,055 --> 00:05:20,101
[jadeos]
Por favor no lo hagas.
Serán sólo negocios.

64
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
Ah, tienes razón.
Es la oficina.

65
00:05:24,062 --> 00:05:28,153
- Sí.
- Oh, debería conseguirlo.

66
00:05:28,240 --> 00:05:30,808
Mmmm.

67
00:05:30,895 --> 00:05:33,158
Hola. Ey.

68
00:05:33,245 --> 00:05:34,377
[risas]

69
00:05:36,030 --> 00:05:38,163
Tu ambición puede esperar.

70
00:05:39,817 --> 00:05:42,385
Ahora, lo que deberías llevarme soy yo.

71
00:05:47,390 --> 00:05:49,783
Eres un gran ladrón.

72
00:05:49,870 --> 00:05:51,263
¿No se suponía que
para darme esto?

73
00:05:51,350 --> 00:05:53,308
Me olvidé de todo eso.

74
00:05:53,396 --> 00:05:56,094
"Querido Lonnie, ahora que
finalmente estás aquí en Londres

75
00:05:56,181 --> 00:05:58,618
debes venir a la casa
para cenar mañana a las 6:30

76
00:05:58,705 --> 00:06:00,272
si eso es conveniente.

77
00:06:00,359 --> 00:06:02,753
Saludos, John Squales."

78
00:06:02,840 --> 00:06:04,450
¿Quién es John Squales?

79
00:06:04,537 --> 00:06:07,932
Él es nuestro abogado.
uh, abogado, aquí en Londres.

80
00:06:08,019 --> 00:06:10,195
trabajamos juntos
sobre la fusión de Betton Steel.

81
00:06:10,282 --> 00:06:13,372
dijo que yo era
extraordinariamente brillante.

82
00:06:13,459 --> 00:06:16,767
realmente usado
la palabra "poco común"?

83
00:06:16,854 --> 00:06:19,247
Puede que haya añadido eso último

84
00:06:19,334 --> 00:06:22,294
pero él dijo que yo era inteligente.

85
00:06:22,381 --> 00:06:24,122
Se rumorea
que él es el próximo jefe

86
00:06:24,209 --> 00:06:26,385
del comité ejecutivo.

87
00:06:26,472 --> 00:06:28,866
¿Estás bien con cenar?
con el mañana?

88
00:06:28,953 --> 00:06:31,346
Sería esta noche.
Lo envió ayer.

89
00:06:31,434 --> 00:06:33,392
Oh, mierda.

90
00:06:35,655 --> 00:06:36,787
Oh. Batería baja.

91
00:06:36,874 --> 00:06:39,790
Acabo de cobrarte, imbécil.

92
00:06:39,877 --> 00:06:41,226
¿Qué le vas a decir?

93
00:06:41,313 --> 00:06:43,402
Ya vamos.

94
00:06:43,489 --> 00:06:46,797
Es nuestra luna de miel.
¿No podemos estar solos?

95
00:06:46,884 --> 00:06:49,843
Por favor, no hay posibilidad
todavía nos está esperando.

96
00:06:49,930 --> 00:06:53,151
- Hola, Juan. Lonnie Freeman.
- Lonnie..

97
00:06:53,238 --> 00:06:56,415
No vas a creer esto.
Acabo de recibir tu nota.

98
00:06:56,502 --> 00:06:58,156
Escuchar. Sobre la cena de esta noche...

99
00:07:02,029 --> 00:07:05,816
- Nos salvaste un lugar.
- ¿Eh?

100
00:07:05,903 --> 00:07:07,948
Excelente. Seguro. Dispare.

101
00:07:10,734 --> 00:07:13,737
Bien. Bien.
Un taxi hasta Crouch End.

102
00:07:19,351 --> 00:07:21,745
[motor acelerando]

103
00:07:27,968 --> 00:07:30,449
No, no, no. Suena realmente
sencillo. Te veré a las 6:30.

104
00:07:30,536 --> 00:07:33,496
- Adiós. te hablaré..
- Habla contigo también.

105
00:07:37,978 --> 00:07:39,893
Lo amarás.

106
00:07:42,026 --> 00:07:43,810
¿Fin agachado?

107
00:07:43,897 --> 00:07:46,030
Ese es un nombre feo.

108
00:07:55,213 --> 00:07:57,520
- Me debes una.
- A lo grande.

109
00:07:57,607 --> 00:07:59,173
- Sí.
- Gracias.

110
00:07:59,260 --> 00:08:00,827
De nada.

111
00:08:02,916 --> 00:08:04,352
Necesito el baño de damas.

112
00:08:04,439 --> 00:08:06,529
- Aquí lo llaman el baño.
- ¡Oh!

113
00:08:06,616 --> 00:08:08,748
- Está por allí.
- Bueno.

114
00:08:18,236 --> 00:08:19,759
¿Sabes lo que estaba pensando?

115
00:08:19,846 --> 00:08:21,152
Al ritmo que estamos
gastando dinero, voy a

116
00:08:21,239 --> 00:08:22,501
¿Tengo que trabajar hasta los 90?

117
00:08:22,588 --> 00:08:24,547
[risas]

118
00:08:24,634 --> 00:08:26,940
No, no, estaba pensando

119
00:08:27,027 --> 00:08:28,812
que si pensabas que teniamos tiempo

120
00:08:28,899 --> 00:08:30,117
tal vez podamos regresar
al hotel

121
00:08:30,204 --> 00:08:31,554
y renovar nuestros votos matrimoniales.

122
00:08:31,641 --> 00:08:33,251
- ¿Qué votos?
- Ya sabes..

123
00:08:33,338 --> 00:08:35,296
...los que van
"Yo te hago, tú me haces

124
00:08:35,383 --> 00:08:36,428
hasta que la muerte nos separe."

125
00:08:36,515 --> 00:08:37,777
- Esos votos.
- Ajá.

126
00:08:37,864 --> 00:08:40,127
Me encantan esos votos. ¡Oye!

127
00:08:42,303 --> 00:08:43,391
Disculpe.

128
00:08:43,478 --> 00:08:44,610
¿Qué puedo hacer por ti, hombre?

129
00:08:44,697 --> 00:08:46,003
Mi esposa y yo estamos intentando
para descubrir

130
00:08:46,090 --> 00:08:47,831
¿Cuánto tiempo nos llevará?
para llegar a alguna parte.

131
00:08:47,918 --> 00:08:50,355
- ¿Adónde quieres ir?
- Eh, Gran Hotel.

132
00:08:50,442 --> 00:08:53,358
A esta hora del día,
con tráfico, 30 minutos.

133
00:08:53,445 --> 00:08:55,142
Ok y cuanto tiempo
¿Nos llevará?

134
00:08:55,229 --> 00:08:58,363
para llegar desde el hotel
¿Para agacharse?

135
00:08:58,450 --> 00:09:00,104
Estoy seguro de que no puedo ayudar.

136
00:09:00,191 --> 00:09:02,062
Es un lugar para extraños
no ir.

137
00:09:02,149 --> 00:09:04,978
No, tengo un amigo
que vive en las afueras.

138
00:09:05,065 --> 00:09:08,286
Escucha lo que digo, hombre.
No vayas a Crouch End.

139
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
[revoluciones del motor]

140
00:09:13,117 --> 00:09:15,206
¿Qué pasó?

141
00:09:15,293 --> 00:09:17,077
No sé.

142
00:09:17,164 --> 00:09:19,297
Mencioné Crouch End
y se puso muy raro conmigo.

143
00:09:19,384 --> 00:09:20,864
¿Qué dijo?

144
00:09:20,951 --> 00:09:24,084
Algo sobre extraños
no vayas allí.

145
00:09:24,171 --> 00:09:26,391
Entre el acento jamaicano
y el reggae

146
00:09:26,478 --> 00:09:27,827
Yo... me perdí algo.

147
00:09:27,914 --> 00:09:30,047
Oh.

148
00:09:30,134 --> 00:09:32,223
¿Qué quieres hacer?

149
00:09:33,441 --> 00:09:36,836
[risas]
Además de eso.

150
00:09:36,923 --> 00:09:39,447
Todavía tenemos tiempo.
Faltan poco para las cinco.

151
00:09:39,534 --> 00:09:41,798
Tomaré un taxi.
Te relajas.

152
00:09:44,670 --> 00:09:47,586
[música instrumental]

153
00:10:08,955 --> 00:10:10,478
esperamos
30 minutos para un taxi.

154
00:10:10,565 --> 00:10:12,045
¿No es un poco extraño?

155
00:10:12,132 --> 00:10:13,830
Un pellizco inusual, señor.

156
00:10:13,917 --> 00:10:17,224
¿Inusual? yo digo que esta cerca
Inaudito, amigo mío.

157
00:10:17,311 --> 00:10:18,878
Sí, señor. ¿Adónde entonces?

158
00:10:18,965 --> 00:10:20,445
Agáchate, por favor.

159
00:10:23,404 --> 00:10:25,319
- Fin agachado, dices.
- Bien.

160
00:10:27,408 --> 00:10:29,062
Alto para Crouch End.

161
00:10:29,149 --> 00:10:31,021
[risas]

162
00:10:42,162 --> 00:10:45,644
Córtalo.
Eso se siente demasiado bien.

163
00:10:45,731 --> 00:10:48,386
- Creo que ese es el punto.
- Basta.

164
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
¿Qué pasa con el conductor?

165
00:10:50,475 --> 00:10:52,695
Le doy una buena propina, no ve nada.

166
00:10:54,522 --> 00:10:57,351
Lonnie, cualquiera puede ver el interior.

167
00:10:57,438 --> 00:11:00,964
- ¡Ah!
- Bueno. Está bien.

168
00:11:01,051 --> 00:11:03,749
Pero recuerda si me hundo
A mitad de la cena..

169
00:11:03,836 --> 00:11:06,404
- No digas eso. Retíralo.
- ¿Qué?

170
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
no bromeas
sobre algo como morir.

171
00:11:08,406 --> 00:11:09,799
Retíralo.

172
00:11:11,278 --> 00:11:15,065
- Bien. Lo retiro.
- Bien.

173
00:11:15,152 --> 00:11:17,284
Perdóneme, señor.
¿Tienes una dirección?

174
00:11:17,371 --> 00:11:18,895
Sí.

175
00:11:18,982 --> 00:11:20,113
En algún lugar.

176
00:11:29,035 --> 00:11:31,951
- Lonnie, ¿viste eso?
- ¿Qué?

177
00:11:32,038 --> 00:11:34,911
Decía "Sesenta perdidos
en el horror subterráneo."

178
00:11:34,998 --> 00:11:36,956
¿No es eso lo que ellos
¿Llamar al metro aquí?

179
00:11:37,043 --> 00:11:40,568
Sí. Eso o el tubo.
¿Fue un choque?

180
00:11:40,655 --> 00:11:42,440
No lo sé.

181
00:11:42,527 --> 00:11:45,835
Señor, ¿hubo un accidente en el metro?
aquí recientemente?

182
00:11:45,922 --> 00:11:48,707
¿Colisión, señora?
Ninguno que yo sepa.

183
00:11:48,794 --> 00:11:50,535
- Extraño.
- No sé dónde lo puse.

184
00:11:50,622 --> 00:11:52,885
- ¿Te lo di?
- ¿Qué?

185
00:11:52,972 --> 00:11:55,714
La servilleta que escribí
la dirección en.

186
00:11:55,801 --> 00:11:59,283
- No.
- ¿Qué te molesta?

187
00:11:59,370 --> 00:12:03,243
Ese titular. "Sesenta perdidos
en el horror subterráneo."

188
00:12:03,330 --> 00:12:05,506
es como marineros
ahogado en el mar.

189
00:12:05,593 --> 00:12:08,771
¡Oh! Piel de gallina.

190
00:12:08,858 --> 00:12:10,468
Mi abuela siempre decía
ese alguien

191
00:12:10,555 --> 00:12:12,992
estaba caminando
¿Cuál será tu tumba?

192
00:12:13,079 --> 00:12:15,690
Cariño, la abuela era una loca.

193
00:12:15,778 --> 00:12:19,259
[ambos riendo]

194
00:12:19,346 --> 00:12:20,826
No seas malo.

195
00:12:20,913 --> 00:12:25,178
Puede que sea un poco excéntrica.
pero ella es dulce.

196
00:12:25,265 --> 00:12:26,745
Piénselo.

197
00:12:26,832 --> 00:12:29,966
La mujer sólo plantará
su huerta

198
00:12:30,053 --> 00:12:33,012
a medianoche
cuando la luna está llena.

199
00:12:33,099 --> 00:12:35,710
Dulce o no, ella no lo es.
desde nuestra dimensión.

200
00:12:35,798 --> 00:12:38,104
[Doris]
Ella es un poco rara, ¿no?

201
00:12:38,191 --> 00:12:42,152
Perdóneme, señor.
¿Dijiste "Dimensión"?

202
00:12:42,239 --> 00:12:45,459
Adónde vas, Crouch End...

203
00:12:45,546 --> 00:12:49,202
Es un lugar donde hay
un punto fino es lo que dicen.

204
00:12:49,289 --> 00:12:51,248
¿Qué diablos es un "punto débil"?

205
00:12:51,335 --> 00:12:55,469
Un punto delgado entre lo que vemos
como nuestro mundo y el otro.

206
00:12:55,556 --> 00:12:58,821
- Ajá.
- ¿Otro?

207
00:12:58,908 --> 00:13:01,301
Lo que dijo el señor.

208
00:13:01,388 --> 00:13:02,694
Dimensiones.

209
00:13:05,392 --> 00:13:07,960
Lo único delgado por aquí
es su control de la realidad.

210
00:13:09,788 --> 00:13:14,184
Ah, perfecto. además de un bajo
Batería, no tengo señal.

211
00:13:14,271 --> 00:13:16,447
Muy bien, cuando lleguemos
para agacharse

212
00:13:16,534 --> 00:13:18,884
Llamaré de nuevo y obtendré la dirección de Squales.

213
00:13:18,971 --> 00:13:20,930
Dile que lo perdiste.

214
00:13:21,017 --> 00:13:22,583
- ¿Lo perdí?
- Sí.

215
00:13:22,670 --> 00:13:24,150
un buen abogado
Nunca acepta la culpa.

216
00:13:24,237 --> 00:13:26,500
Entonces, cariño, estás
va a ser genial.

217
00:13:30,330 --> 00:13:31,984
[Lonnie]
Finalmente.

218
00:13:38,338 --> 00:13:41,211
[música dramática]

219
00:13:43,648 --> 00:13:46,042
[vocalización]

220
00:13:48,348 --> 00:13:51,221
[música intensa]

221
00:14:00,839 --> 00:14:02,145
¿Qué es?

222
00:14:04,016 --> 00:14:05,235
Nada.

223
00:14:05,322 --> 00:14:06,453
Nada, supongo.

224
00:14:06,540 --> 00:14:08,455
Jefe.

225
00:14:08,542 --> 00:14:10,849
Estás aquí. Final agachado.

226
00:14:10,936 --> 00:14:13,852
[música intensa]

227
00:14:22,643 --> 00:14:24,428
[música espeluznante]

228
00:14:36,962 --> 00:14:39,138
- Señor.
- Soy Archibald, señora.

229
00:14:39,225 --> 00:14:41,097
Pero todo el mundo me llama Archie.

230
00:14:43,447 --> 00:14:47,842
Archie, es-es Crouch End
un buen lugar para vivir?

231
00:14:47,930 --> 00:14:50,410
Bueno, lo han intentado, señora.
Han intentado hacerlo bonito.

232
00:14:50,497 --> 00:14:52,543
Uh, tenía su propio
estación de metro una vez.

233
00:14:52,630 --> 00:14:54,980
ferrocarril EH y L,
construyeron puentes

234
00:14:55,067 --> 00:14:57,287
y caminos y áreas de almacenamiento.

235
00:14:57,374 --> 00:14:59,898
Pero luego ellos...

236
00:14:59,985 --> 00:15:03,336
Bueno, digamos sólo
ellos siguieron adelante.

237
00:15:03,423 --> 00:15:04,685
- ¿Cuándo fue eso?
- Bueno..

238
00:15:04,772 --> 00:15:08,124
Dejaron de usarlo
a finales de la década de 1930.

239
00:15:08,211 --> 00:15:09,908
Oh. ¿Por qué?

240
00:15:09,995 --> 00:15:12,128
Bueno, afirman
fue la segunda guerra

241
00:15:12,215 --> 00:15:17,089
pero esa no es la verdadera razón.
No, no, no lo fue.

242
00:15:17,176 --> 00:15:18,873
Fue cuando ellos
estaban haciendo algunas reparaciones

243
00:15:18,961 --> 00:15:21,833
al andén de la estación y..

244
00:15:21,920 --> 00:15:26,185
Bueno, la historia que escuché.
Fue que encontraron una fosa común.

245
00:15:26,272 --> 00:15:29,188
Sí, bueno, verás, Londres es
Diseñada como ninguna otra ciudad.

246
00:15:29,275 --> 00:15:31,147
Más bien nació
y serpenteó

247
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
un patrón de calle
de lo que tenía planeado.

248
00:15:33,062 --> 00:15:36,717
Uh, es porque las calles
estaban pavimentados sobre barreras.

249
00:15:36,804 --> 00:15:40,939
Barreras entre lo que
es racional y lo que no lo es.

250
00:15:41,026 --> 00:15:43,420
Crouch End fue construido
encima de una ciudad.

251
00:15:43,507 --> 00:15:46,118
- ¿Un pueblo?
- No, señora. A-a-a ciudad.

252
00:15:46,205 --> 00:15:48,294
Torre. Es una palabra druida.

253
00:15:48,381 --> 00:15:51,863
significa un lugar
del sacrificio ritual.

254
00:15:51,950 --> 00:15:54,431
Si, se dice
que Crouch End descansa

255
00:15:54,518 --> 00:15:56,694
encima del druida
ciudad de matanza.

256
00:15:58,087 --> 00:15:59,349
Entonces es eso lo que encontraron.

257
00:15:59,436 --> 00:16:01,525
cuando estaban construyendo
la estacion de metro?

258
00:16:01,612 --> 00:16:04,049
- ¿Un cementerio de druidas?
- No, no, no, señora.

259
00:16:04,136 --> 00:16:07,661
Los cuerpos que encontraron fueron
fresco, no centenario

260
00:16:07,748 --> 00:16:10,360
Estás inventando esto.

261
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
Como el Señor como mi testigo

262
00:16:12,188 --> 00:16:14,799
te lo estoy diciendo
lo que sé que es verdad.

263
00:16:14,886 --> 00:16:17,976
Sucedió aquí mismo
en la ciudad del matadero.

264
00:16:20,370 --> 00:16:22,459
Sólo estás siendo tonto.

265
00:16:22,546 --> 00:16:24,983
señora..

266
00:16:25,070 --> 00:16:28,856
Me preguntaste si Crouch End's
un lindo lugar para vivir.

267
00:16:28,943 --> 00:16:31,990
A ti te parece bonito y normal.

268
00:16:32,077 --> 00:16:34,427
Pero no es lo que parece.

269
00:16:34,514 --> 00:16:37,387
Ahora, lo que te dije antes
es verdad.

270
00:16:37,474 --> 00:16:41,521
Este mundo es como ser
dentro de una enorme bola de cuero.

271
00:16:41,608 --> 00:16:44,611
Y fuera de la pelota
son otras dimensiones.

272
00:16:44,698 --> 00:16:47,136
Y hay desgastes
mellas en el cuero

273
00:16:47,223 --> 00:16:49,529
que forman los puntos finos.

274
00:16:49,616 --> 00:16:53,011
Y de vez en cuando,
el cuero se rasga

275
00:16:53,098 --> 00:16:55,796
justo a través de la parte delgada.

276
00:16:55,883 --> 00:16:58,843
es entonces el otro
la dimensión se vierte

277
00:16:58,930 --> 00:17:02,847
y respira y desea..

278
00:17:02,934 --> 00:17:04,892
...justo aquí en Crouch End.

279
00:17:07,678 --> 00:17:10,420
usted y su marido
no debería estar aquí.

280
00:17:16,252 --> 00:17:18,254
[Lonnie]
Sí, el asado suena bien.

281
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
Me gusta el estofado.

282
00:17:20,169 --> 00:17:24,651
N-n-no veo ninguna razón
No deberíamos estar allí a las 6:30.

283
00:17:24,738 --> 00:17:27,393
Sí, quiero decir, tú...
Quiero decir, tengo...

284
00:17:34,705 --> 00:17:36,010
Ecc.

285
00:17:38,274 --> 00:17:39,753
Puaj. Ecc.

286
00:17:44,628 --> 00:17:47,500
[música suave]

287
00:17:58,598 --> 00:18:00,992
[música dramática]

288
00:18:10,044 --> 00:18:12,525
[la música se intensifica]

289
00:18:14,658 --> 00:18:17,400
Está bien.
Tengo la dirección de Squales.

290
00:18:19,967 --> 00:18:21,143
[viento aullando]

291
00:18:23,275 --> 00:18:25,886
- ¿Dónde está el taxi?
- No sé.

292
00:18:25,973 --> 00:18:29,281
Ay, hombre.
Ya son las seis y diez.

293
00:18:29,368 --> 00:18:30,587
¿Qué hizo?
simplemente levantarme y marcharme?

294
00:18:30,674 --> 00:18:32,023
¿Le pagaste?

295
00:18:32,110 --> 00:18:34,156
No. Todavía había
12,50 en el metro.

296
00:18:34,243 --> 00:18:36,070
[niños gritando]

297
00:18:36,158 --> 00:18:37,637
¡Hola, niños!

298
00:18:40,031 --> 00:18:41,424
¡Hola!

299
00:18:43,208 --> 00:18:45,776
Oye, estoy hablando con ustedes dos.

300
00:18:45,863 --> 00:18:47,647
[música intensa]

301
00:18:47,734 --> 00:18:51,695
- ¿Es usted americano, señor?
- Sí.

302
00:18:51,782 --> 00:18:54,088
Había un taxi por aquí.
¿Viste adónde fue?

303
00:18:54,176 --> 00:18:57,657
¡Vete a la mierda, Joe!

304
00:18:57,744 --> 00:18:59,877
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

305
00:19:01,835 --> 00:19:04,055
[risas]

306
00:19:04,142 --> 00:19:06,579
[risas]

307
00:19:06,666 --> 00:19:08,277
Supongo que algunos de los niños
en el extremo agachado

308
00:19:08,364 --> 00:19:10,104
no estas demasiado loco
sobre los americanos.

309
00:19:10,192 --> 00:19:12,281
Pequeños mocosos groseros.

310
00:19:12,368 --> 00:19:14,370
¿Viste eso?
¿Pero la mano de un niño pequeño?

311
00:19:14,457 --> 00:19:16,502
Pobrecita.

312
00:19:16,589 --> 00:19:20,332
Cariño, parece que vamos de excursión.

313
00:19:20,419 --> 00:19:22,029
No estoy seguro de querer hacerlo.

314
00:19:22,116 --> 00:19:23,944
¿Qué pasaría si esos niños fueran?
para conseguir a sus hermanos mayores?

315
00:19:24,031 --> 00:19:26,469
Bueno, no hay
mucho más podemos hacer.

316
00:19:26,556 --> 00:19:29,776
La calle no es exactamente
repleto de taxis, ¿verdad?

317
00:19:29,863 --> 00:19:32,214
Eso fue tan extraño
que acaba de irse.

318
00:19:32,301 --> 00:19:35,260
Parecía agradable.
Un poco espeluznante, pero agradable.

319
00:19:35,347 --> 00:19:38,481
El taxista era raro.
era lo que era.

320
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
- Oh.
- Dimensiones.

321
00:19:40,744 --> 00:19:42,528
Puntos finos.
Honestamente.

322
00:19:45,227 --> 00:19:47,751
[Lonnie se ríe]

323
00:19:47,838 --> 00:19:50,797
¿Dije que era una izquierda?
¿En Petrie o en la derecha?

324
00:19:50,884 --> 00:19:53,017
Caray, Lonnie, no lo recuerdo.

325
00:19:53,104 --> 00:19:55,802
¿Por qué no llamas a Squales?
y que nos conozca?

326
00:19:55,889 --> 00:19:59,284
No, él piensa que no puedo.
seguir instrucciones simples

327
00:19:59,371 --> 00:20:01,504
No ayudará a mi carrera.

328
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
¿Qué pasa con los chicos?
y direcciones

329
00:20:03,332 --> 00:20:04,507
que nunca podrán preguntar?

330
00:20:04,594 --> 00:20:06,335
¿Qué es eso?

331
00:20:06,422 --> 00:20:07,814
primero que nada

332
00:20:07,901 --> 00:20:10,600
pediría direcciones
si estuviera perdido.

333
00:20:10,687 --> 00:20:12,166
Pero no lo soy.

334
00:20:12,254 --> 00:20:14,168
solo lo estoy intentando
para resolver las cosas.

335
00:20:14,256 --> 00:20:17,476
En segundo lugar, crecí en una ciudad.

336
00:20:17,563 --> 00:20:18,956
Estoy programado para recibir dirección.

337
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
[risas]
¿Qué?

338
00:20:21,698 --> 00:20:23,526
Cualquier persona nacida y criada en una ciudad.

339
00:20:23,613 --> 00:20:25,745
tiene incorporado
tipo de sistema de guía

340
00:20:25,832 --> 00:20:28,792
que siempre los lleva
a la tierra prometida.

341
00:20:28,879 --> 00:20:32,448
- Oh.
- Oh.

342
00:20:32,535 --> 00:20:34,537
Pero cariño, creciste
en Madison, Wisconsin.

343
00:20:34,624 --> 00:20:36,016
- Oh.
- No Manhattan.

344
00:20:36,103 --> 00:20:37,322
Y eso no es una ciudad.

345
00:20:37,409 --> 00:20:40,456
Una ciudad es una ciudad, Doris.

346
00:20:40,543 --> 00:20:43,546
y no estamos perdidos.

347
00:20:43,633 --> 00:20:46,418
Eh, bebe

348
00:20:46,505 --> 00:20:49,116
¿podrías simplemente ir?
en esa comisaría

349
00:20:49,203 --> 00:20:52,076
y preguntarles direcciones
¿Al carril 'Brass Butt'?

350
00:20:52,163 --> 00:20:53,947
Por favor. Para mí.

351
00:20:55,514 --> 00:20:56,863
Bueno.

352
00:20:56,950 --> 00:21:00,258
Y es 'Brass End'
no 'Culata de latón'.

353
00:21:00,345 --> 00:21:02,478
- Bueno.
- Espera aquí.

354
00:21:05,829 --> 00:21:08,701
[música intensa]

355
00:21:17,101 --> 00:21:18,320
Hola.

356
00:21:22,802 --> 00:21:23,890
¿Hola?

357
00:21:36,599 --> 00:21:38,035
¿Alguien aquí?

358
00:21:56,009 --> 00:21:57,489
[jadeos]

359
00:21:57,576 --> 00:21:59,099
No hagas eso.
Me asustaste.

360
00:21:59,186 --> 00:22:00,710
Doris, relájate.

361
00:22:00,797 --> 00:22:02,625
No hay nadie aquí, ¿vale?

362
00:22:02,712 --> 00:22:04,801
Me estás poniendo nervioso.

363
00:22:06,629 --> 00:22:07,978
¿Recibiste direcciones?

364
00:22:08,065 --> 00:22:10,720
Sí.
Me equivoqué en Hillfield.

365
00:22:10,807 --> 00:22:14,332
Era un, un derecho,
No a la izquierda, en Petrie.

366
00:22:14,419 --> 00:22:15,638
No, giramos a la derecha en Petrie.

367
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
No, no lo creo.

368
00:22:17,335 --> 00:22:19,859
- Sí, Lonnie, hicimos...
- Cariño.

369
00:22:19,946 --> 00:22:21,948
No lleguemos tarde a cenar.

370
00:22:28,520 --> 00:22:31,305
Bonita zona. me encanta
este estilo de arquitectura.

371
00:22:33,133 --> 00:22:36,441
Sí.
Me recuerda a Alaska.

372
00:22:38,225 --> 00:22:41,533
¿No puedes simplemente ver los perros de trineo?
retozando en la nieve

373
00:22:41,620 --> 00:22:44,623
pequeñas bolas de hielo
¿Aferrándose a su pelaje?

374
00:22:44,710 --> 00:22:47,017
- ¿Qué?
- Oh, has vuelto.

375
00:22:47,104 --> 00:22:49,802
- Te extrañé.
- Lonnie, esto no es gracioso.

376
00:22:52,631 --> 00:22:55,373
Todas esas cosas del taxista,
¿realmente te molesta?

377
00:22:55,460 --> 00:22:58,158
Sí, lo hace. todo
por aquí es espeluznante.

378
00:22:58,245 --> 00:22:59,333
- Espeluznante.
- Sí.

379
00:22:59,421 --> 00:23:01,858
Veo.

380
00:23:01,945 --> 00:23:06,253
Doris... hay algo
que debes saber.

381
00:23:06,340 --> 00:23:07,733
Para ser justos,
es algo que yo

382
00:23:07,820 --> 00:23:09,735
debería haberte dicho
antes de casarnos.

383
00:23:11,345 --> 00:23:14,087
No soy sólo un abogado.

384
00:23:14,174 --> 00:23:16,655
Tengo otro trabajo.

385
00:23:16,742 --> 00:23:18,396
Es uno realmente importante.

386
00:23:18,483 --> 00:23:20,920
En realidad es más
como si fuera otra vida.

387
00:23:22,226 --> 00:23:25,621
En el vasto mundo de la oscuridad

388
00:23:25,708 --> 00:23:27,927
Soy mejor conocido como...

389
00:23:28,014 --> 00:23:30,800
...Lonnie, el asesino de asquerosos.

390
00:23:30,887 --> 00:23:34,368
[risas]
Eres un idiota.

391
00:23:34,456 --> 00:23:38,155
Quizás, pero fuiste tú.
quien me convocó.

392
00:23:38,242 --> 00:23:42,899
Ahora, ¿dónde están estos?
¿Crees que te amenazan?

393
00:23:42,986 --> 00:23:45,641
yo estoy caminando al lado
al más grande.

394
00:23:45,728 --> 00:23:49,993
Ah. obviamente
El líder de los creeps.

395
00:23:50,080 --> 00:23:52,386
Formidable, malvado

396
00:23:52,474 --> 00:23:55,607
pero innegablemente guapo

397
00:23:55,694 --> 00:23:57,261
y extraordinariamente brillante.

398
00:23:57,348 --> 00:23:58,958
Eres algo poco común.

399
00:23:59,045 --> 00:24:01,004
- Sí.
- Ajá.

400
00:24:05,008 --> 00:24:06,531
creo que el vive
en algún lugar cerca de aquí.

401
00:24:06,618 --> 00:24:08,228
[gemidos]

402
00:24:12,319 --> 00:24:13,495
- ¿Escuchaste eso?
- Mm-hmm.

403
00:24:13,582 --> 00:24:15,540
[gemidos]

404
00:24:17,934 --> 00:24:19,588
No, Lonnie, no lo hagas.

405
00:24:19,675 --> 00:24:21,459
¿Qué quieres decir con que no?
Alguien podría resultar herido.

406
00:24:21,546 --> 00:24:24,201
solo veamos
si necesitan ayuda.

407
00:24:28,031 --> 00:24:30,903
[música dramática]

408
00:24:33,297 --> 00:24:36,082
- Eso es extraño.
- ¿Qué es eso?

409
00:24:36,169 --> 00:24:38,520
Debe haber sido
un accidente o algo así.

410
00:24:43,394 --> 00:24:46,005
No, Lonnie, por favor no lo hagas.

411
00:24:46,092 --> 00:24:48,007
Si alguien está herido, debería hacerlo.
Debería echarle un vistazo.

412
00:24:48,094 --> 00:24:50,488
Recuerda lo que leí
y que vi?

413
00:24:50,575 --> 00:24:52,708
Sobre "Sesenta perdidos
en el horror subterráneo"?

414
00:24:52,795 --> 00:24:54,361
Tal vez estábamos siendo
advirtió sobre esto.

415
00:24:54,448 --> 00:24:56,494
- Eso fue sobre un metro.
- No, no lo fue.

416
00:24:56,581 --> 00:24:58,017
- Archie dijo...
-¿Archie?

417
00:24:58,104 --> 00:25:00,237
- ¿Quién diablos es Archie?
- El taxista.

418
00:25:00,324 --> 00:25:02,021
¿Qué pasa si ese es un punto delgado?

419
00:25:02,108 --> 00:25:04,067
Dijo que ellos
tenerlos en Crouch End.

420
00:25:04,154 --> 00:25:08,767
Un lugar subterráneo donde
las cosas se rompen y se cruzan.

421
00:25:08,854 --> 00:25:11,030
¿"Romper y cruzar"?

422
00:25:11,117 --> 00:25:14,599
Oh, cariño. el acaba de llegar
tu imaginación va.

423
00:25:14,686 --> 00:25:16,819
No, no lo hizo.

424
00:25:16,906 --> 00:25:18,734
Sólo tardaré un minuto.

425
00:25:22,607 --> 00:25:28,787
[Doris]
Lonnie, por favor.
¡Por favor vuelve!

426
00:25:28,874 --> 00:25:31,007
[Lonnie]
Ah, hay otro rastro.

427
00:25:31,094 --> 00:25:34,793
esto se dispara
alrededor del costado de la casa.

428
00:25:34,880 --> 00:25:38,405
Maldición. Cualquiera que sea esto
Lo que pasa es que es pegajoso.

429
00:25:40,799 --> 00:25:44,368
- Oh, hay otro agujero.
- Ten cuidado.

430
00:25:44,455 --> 00:25:46,457
[Lonnie]
Sí.

431
00:25:46,544 --> 00:25:48,590
hay algo
ahí abajo.

432
00:25:50,200 --> 00:25:53,943
[Lonnie gritando]

433
00:25:54,030 --> 00:25:55,161
¡Ayuda!

434
00:25:56,772 --> 00:25:57,903
¡Lonnie!

435
00:26:02,125 --> 00:26:04,040
¡Lonnie, ya voy!
¡Esperar!

436
00:26:04,127 --> 00:26:05,389
¡Doris!

437
00:26:05,476 --> 00:26:07,870
[música dramática]

438
00:26:12,048 --> 00:26:14,441
[jadeos]

439
00:26:21,623 --> 00:26:23,450
¡Lonnie!

440
00:26:23,537 --> 00:26:26,628
[Lonnie]
¡Doris, ayuda!

441
00:26:26,715 --> 00:26:27,759
Lonnie.

442
00:26:29,979 --> 00:26:31,284
¡Lonnie!

443
00:26:31,371 --> 00:26:33,765
[música intensa]

444
00:26:39,292 --> 00:26:40,424
¡Lonnie!

445
00:26:44,950 --> 00:26:46,648
Doris, corre.

446
00:26:52,697 --> 00:26:54,699
Correr. ¡Correr!

447
00:26:58,877 --> 00:27:00,139
Vamos.

448
00:27:02,489 --> 00:27:04,883
[vocalización]

449
00:27:09,105 --> 00:27:11,237
Para, para, para, para, para, para.
No puedo seguir el ritmo.

450
00:27:11,324 --> 00:27:12,630
tienes que quedarte
conmigo, Doris.

451
00:27:12,717 --> 00:27:13,718
Soy.
¿Dónde estamos?

452
00:27:15,981 --> 00:27:18,810
Crouch Lane y Norris Road.

453
00:27:18,897 --> 00:27:20,464
Dondequiera que carajo esté eso.

454
00:27:22,161 --> 00:27:24,033
Los idiotas ni siquiera saben deletrear ciudad.

455
00:27:24,120 --> 00:27:26,731
No. Esa es una palabra de druida.

456
00:27:26,818 --> 00:27:28,994
[Lonnie]
No reconozco nada.

457
00:27:29,081 --> 00:27:32,215
También perdí mi chaqueta.
Esa es una gran nota.

458
00:27:32,302 --> 00:27:33,912
- No, te lo quitaste.
- ¿Dónde está cada...?

459
00:27:33,999 --> 00:27:35,609
Lonnie, estaba cubierto de sustancia viscosa.
No perdiste...

460
00:27:35,697 --> 00:27:39,831
No me lo quité.
Lo perdí. Eso es todo.

461
00:27:39,918 --> 00:27:41,354
Lonnie, ¿qué pasó?

462
00:27:41,441 --> 00:27:42,834
¿Qué había en el otro?
lado del seto?

463
00:27:42,921 --> 00:27:44,444
Nada. yo no
quiero hablar de ello.

464
00:27:44,531 --> 00:27:46,359
- Lonnie, habla conmigo.
- Nada. No lo recuerdo.

465
00:27:46,446 --> 00:27:47,447
Está todo en blanco.

466
00:27:49,232 --> 00:27:53,236
Estábamos allí.
Oímos un sonido.

467
00:27:53,323 --> 00:27:56,848
Y yo estaba corriendo.
Eso es todo lo que recuerdo.

468
00:27:56,935 --> 00:27:58,371
¿Por qué tiraría?
mi chaqueta lejos?

469
00:27:58,458 --> 00:28:00,199
Quiero decir, ese me gustó.

470
00:28:00,286 --> 00:28:03,028
Después de todo, lo hizo
Combina con mis pantalones.

471
00:28:03,115 --> 00:28:04,247
[risas]

472
00:28:06,684 --> 00:28:08,468
Bien, tenemos
para salir de aquí.

473
00:28:08,555 --> 00:28:10,949
No, no, nos vamos.
a cenar a casa de John Squales.

474
00:28:11,036 --> 00:28:12,385
- Lo prometí.
- Bebé.

475
00:28:12,472 --> 00:28:14,387
Ni siquiera lo sabemos
donde vive.

476
00:28:14,474 --> 00:28:15,867
¿Por qué no simplemente
volver al hotel

477
00:28:15,954 --> 00:28:17,260
¿Y podemos llamarlo desde allí?

478
00:28:17,347 --> 00:28:18,870
¿Romper una promesa?
No me parece.

479
00:28:18,957 --> 00:28:21,264
Bien. Entonces llámalo.
Dile que venga a buscarnos.

480
00:28:21,351 --> 00:28:22,831
Sí, no lo recuerdo
su número. Eran las cinco...

481
00:28:22,918 --> 00:28:25,485
[Doris]
Estará en tu celular.

482
00:28:25,572 --> 00:28:27,661
Ahora, hay una buena idea.

483
00:28:29,794 --> 00:28:32,928
¡Oh! nunca lo conseguí
Esta cosa cargó.

484
00:28:35,757 --> 00:28:38,281
Entiendo.

485
00:28:38,368 --> 00:28:41,545
Oh, tiene que estar ahí.
Nos está guardando un lugar.

486
00:28:41,632 --> 00:28:44,504
Juan, gracias a Dios.
Es Lonnie.

487
00:28:44,591 --> 00:28:47,856
Sí.
Sí, eso es todo, John.

488
00:28:47,943 --> 00:28:50,075
estoy teniendo un poco
de problemas para encontrarte.

489
00:28:50,162 --> 00:28:51,163
¿John?

490
00:28:52,948 --> 00:28:54,036
¿John?

491
00:28:55,341 --> 00:28:56,647
¿Por qué me pondría en espera?

492
00:28:56,734 --> 00:28:59,781
- ¿Está muerto el teléfono?
- ¿Muerto?

493
00:28:59,868 --> 00:29:02,740
Está muerto.
El teléfono está muerto.

494
00:29:02,827 --> 00:29:04,307
No puede ser.

495
00:29:12,054 --> 00:29:14,708
[música dramática]

496
00:29:14,796 --> 00:29:18,277
- ¿Adónde vas?
- La casa de John. Para cenar.

497
00:29:18,364 --> 00:29:21,803
Olvídate de Juan.
Esto está mal.

498
00:29:21,890 --> 00:29:23,717
Todo en esto está mal.

499
00:29:23,805 --> 00:29:26,068
solo quiero subirme a un taxi
y vete ahora.

500
00:29:26,155 --> 00:29:28,853
¿Cómo podemos hacer eso, Doris?

501
00:29:28,940 --> 00:29:32,074
¿Cómo podemos volver al hotel?
cuando estamos perdidos?

502
00:29:43,172 --> 00:29:44,564
O tal vez...

503
00:29:46,784 --> 00:29:48,873
...tal vez sea más
como si estuviéramos atrapados.

504
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
Crouch End estaba... al este...

505
00:29:59,928 --> 00:30:03,279
...al hotel, así que si vamos,
si vamos al oeste..

506
00:30:05,324 --> 00:30:07,370
...volveremos al hotel.

507
00:30:07,457 --> 00:30:11,896
No, pero eso significa que
tenemos que volver, eh..

508
00:30:11,983 --> 00:30:14,594
Eso significa que tenemos que irnos.
de regreso por donde vinimos.

509
00:30:14,681 --> 00:30:16,379
No, todo estará bien.

510
00:30:16,466 --> 00:30:18,816
Cariño, vamos a estar bien.

511
00:30:18,903 --> 00:30:20,600
Vamos.

512
00:30:20,687 --> 00:30:21,775
Vamos.

513
00:30:23,690 --> 00:30:26,606
[música intensa]

514
00:30:36,660 --> 00:30:39,576
[la música se intensifica]

515
00:30:42,361 --> 00:30:43,710
¿Estás bien?

516
00:30:43,797 --> 00:30:46,626
Estoy un poco cansado, eso es todo.

517
00:30:46,713 --> 00:30:49,412
Yo también.
Necesitamos seguir caminando.

518
00:30:49,499 --> 00:30:52,023
¿Qué les decimos?
al hotel sobre lo que pasó?

519
00:30:53,590 --> 00:30:55,984
No digas nada.

520
00:30:56,071 --> 00:30:57,942
Bueno, cariño, míranos.
Van a preguntar.

521
00:30:58,029 --> 00:30:59,988
no puedes decir nada
sobre lo que pasó.

522
00:31:00,075 --> 00:31:02,425
Sólo lo empeoraría.

523
00:31:02,512 --> 00:31:04,296
Bueno.

524
00:31:04,383 --> 00:31:06,298
Prométeme que no lo harás
contar lo que pasó.

525
00:31:07,647 --> 00:31:08,866
Prometo.

526
00:31:08,953 --> 00:31:10,389
Prometo.

527
00:31:17,614 --> 00:31:20,008
[música dramática]

528
00:31:22,706 --> 00:31:24,708
No iré por este camino.

529
00:31:24,795 --> 00:31:26,318
Lonnie, es el más corto.
camino de regreso al calor...

530
00:31:26,405 --> 00:31:27,537
No.

531
00:31:30,105 --> 00:31:31,106
Lonnie.

532
00:31:32,542 --> 00:31:35,153
[jadeos]
¡No iré por este camino!

533
00:31:39,549 --> 00:31:41,551
Probaremos esta calle.

534
00:31:41,638 --> 00:31:43,683
veremos si esto
nos lleva de regreso.

535
00:31:43,770 --> 00:31:46,208
Vamos. Probemos de esta manera.

536
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
Estaba pensando..

537
00:31:57,045 --> 00:32:00,048
Y eso es todo
Lo que estoy haciendo es pensar.

538
00:32:00,135 --> 00:32:02,485
Si el taxista tenía razón

539
00:32:02,572 --> 00:32:04,356
sobre estas rasgaduras
en los puntos delgados

540
00:32:04,443 --> 00:32:07,316
que permite que las cosas sucedan..

541
00:32:07,403 --> 00:32:10,623
...entonces tendrían
para irse también.

542
00:32:10,710 --> 00:32:12,364
Quiero decir, no pudieron
ser permanente

543
00:32:12,451 --> 00:32:15,802
o cosas raras serian
pasando todo el tiempo, ¿verdad?

544
00:32:15,889 --> 00:32:19,850
Así que tal vez...

545
00:32:19,937 --> 00:32:22,244
...han ido y venido.

546
00:32:22,331 --> 00:32:24,072
Quizás todo sea normal ahora.

547
00:32:24,159 --> 00:32:26,683
¿Dónde está toda la gente, Doris?

548
00:32:32,471 --> 00:32:35,387
[vocalización]

549
00:32:35,474 --> 00:32:37,172
La torre del reloj.

550
00:32:37,259 --> 00:32:39,000
Vi eso.

551
00:32:39,087 --> 00:32:41,089
En el taxi, de camino a entrar.

552
00:32:45,658 --> 00:32:48,531
[música espeluznante]

553
00:33:12,859 --> 00:33:15,775
[música intensa]

554
00:33:32,357 --> 00:33:34,751
[niños riendo]

555
00:33:41,888 --> 00:33:44,804
[la música se intensifica]

556
00:33:58,905 --> 00:34:01,821
[la música continúa]

557
00:34:09,351 --> 00:34:12,223
[vocalización]

558
00:34:20,927 --> 00:34:23,843
[música dramática]

559
00:34:30,328 --> 00:34:32,722
[Lonnie jadea]

560
00:34:34,419 --> 00:34:35,594
¿Lonnie?

561
00:34:40,033 --> 00:34:40,991
[gritos]

562
00:34:42,253 --> 00:34:44,690
Tenemos que irnos.
Lo prometiste.

563
00:34:46,866 --> 00:34:48,694
¡Lonnie, déjame ir!

564
00:34:48,781 --> 00:34:50,696
¡Lonnie, déjame ir!

565
00:34:52,220 --> 00:34:53,786
Basta. ¿Qué estás haciendo?
Déjalo ir...

566
00:34:53,873 --> 00:34:55,962
tenemos que permanecer juntos
como lo prometimos.

567
00:34:56,049 --> 00:34:57,225
Es la única manera.

568
00:34:57,312 --> 00:34:59,052
[gruñidos]

569
00:35:00,358 --> 00:35:02,752
[respirando pesadamente]

570
00:35:11,978 --> 00:35:13,632
¿Por qué me abofeteaste?

571
00:35:14,764 --> 00:35:17,158
[traqueteo del tren]

572
00:35:21,988 --> 00:35:24,556
[respira pesadamente]

573
00:35:24,643 --> 00:35:28,343
Dios, lo siento mucho, Doris.

574
00:35:28,430 --> 00:35:31,172
No sé qué me está pasando.

575
00:35:36,612 --> 00:35:38,396
Tengo miedo, Lonnie.

576
00:35:38,483 --> 00:35:40,137
Yo también.

577
00:35:40,224 --> 00:35:42,618
[música instrumental]

578
00:35:46,839 --> 00:35:50,147
[jadeando]
¡Ah!

579
00:35:51,670 --> 00:35:54,020
[vehículos tocando bocinas]

580
00:35:54,107 --> 00:35:56,980
[jadeos]
¿Escuchaste eso?

581
00:35:57,067 --> 00:35:59,504
¿Los autos?

582
00:35:59,591 --> 00:36:02,507
Debemos estar cerca del tráfico.

583
00:36:02,594 --> 00:36:04,422
Vamos.

584
00:36:04,509 --> 00:36:07,382
[música instrumental]

585
00:36:11,690 --> 00:36:13,039
[toque de campanas]

586
00:36:13,126 --> 00:36:14,432
[motor acelerando]

587
00:36:15,868 --> 00:36:18,697
Lonnie, ¿viste eso?

588
00:36:18,784 --> 00:36:21,961
¿Viste el taxi?
¿justo más adelante?

589
00:36:22,048 --> 00:36:24,964
[música dramática]

590
00:36:31,623 --> 00:36:33,886
Lonnie.

591
00:36:33,973 --> 00:36:35,410
¡Lonnie, vuelve!

592
00:36:35,497 --> 00:36:37,934
¡Lonnie, por favor, vuelve!

593
00:36:38,021 --> 00:36:39,979
¡Lonnie!

594
00:36:40,066 --> 00:36:42,982
[la música continúa]

595
00:36:44,767 --> 00:36:46,072
¡Lonnie!

596
00:36:53,341 --> 00:36:55,908
¡Lonnie, vuelve!

597
00:36:55,995 --> 00:36:57,780
¡Conozco la salida de aquí!

598
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
¡Por favor, quiero ir!

599
00:36:59,869 --> 00:37:00,826
[vocalización]

600
00:37:00,913 --> 00:37:03,873
No, Doris.

601
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
Es así.
He visto el otro lado.

602
00:37:07,180 --> 00:37:09,487
Estás equivocado.
Es al revés.

603
00:37:11,620 --> 00:37:13,970
Prometiste no dejarme.

604
00:37:14,971 --> 00:37:16,581
Me lo prometiste.

605
00:37:18,104 --> 00:37:21,020
[la música continúa]

606
00:37:26,635 --> 00:37:28,637
Dijiste que me amabas.

607
00:37:34,730 --> 00:37:35,992
Doris.

608
00:37:41,432 --> 00:37:44,305
[música instrumental]

609
00:38:05,413 --> 00:38:07,806
[gritando]

610
00:38:09,373 --> 00:38:10,505
[gruñendo]

611
00:38:11,593 --> 00:38:13,986
[jadeando]

612
00:38:16,206 --> 00:38:18,600
[música intensa]

613
00:38:21,211 --> 00:38:23,735
Danos un cigarrillo, amor.

614
00:38:23,822 --> 00:38:26,216
[jadeo]

615
00:38:27,130 --> 00:38:30,046
[música intensa]

616
00:38:33,745 --> 00:38:36,618
[clamoroso]

617
00:38:50,371 --> 00:38:53,286
[jadeo]

618
00:38:56,202 --> 00:38:59,118
[la música se intensifica]

619
00:39:02,339 --> 00:39:03,601
¡Lonnie!

620
00:39:06,169 --> 00:39:07,953
¡Lonnie, respóndeme!

621
00:39:10,434 --> 00:39:12,741
[masculino
Cthulu Kryon.

622
00:39:17,310 --> 00:39:19,791
Yogsoggoth.

623
00:39:21,140 --> 00:39:23,186
R'yeleh.

624
00:39:23,273 --> 00:39:25,928
Nrtesn nyarlahotep.

625
00:39:26,015 --> 00:39:27,190
¡Lonnie!

626
00:39:32,238 --> 00:39:35,154
[música dramática]

627
00:39:41,596 --> 00:39:44,381
- Es la mujer americana.
- Está perdida.

628
00:39:44,468 --> 00:39:46,905
- Perdió a su marido.
- Se perdió.

629
00:39:46,992 --> 00:39:48,777
Encontré el camino más oscuro.

630
00:39:48,864 --> 00:39:51,649
[chica
El camino que lleva
en el embudo.

631
00:39:51,736 --> 00:39:52,868
Perdió la esperanza.

632
00:39:52,955 --> 00:39:56,001
Encontré al silbador
de las estrellas.

633
00:39:56,088 --> 00:39:58,221
Devorador de dimensiones.

634
00:39:58,308 --> 00:40:00,092
El flautista ciego.

635
00:40:01,529 --> 00:40:03,226
¿Dónde está mi marido?

636
00:40:05,184 --> 00:40:07,796
Se ha hundido.

637
00:40:07,883 --> 00:40:10,233
ido a la cabra
con mil jóvenes.

638
00:40:10,320 --> 00:40:12,365
¿Qué has hecho con él?

639
00:40:12,453 --> 00:40:14,803
No podría no ir, ¿verdad?

640
00:40:14,890 --> 00:40:16,674
La marca estaba sobre él.

641
00:40:16,761 --> 00:40:18,633
Tú también irás.

642
00:40:18,720 --> 00:40:21,113
[vocalización]

643
00:40:23,333 --> 00:40:26,205
[gritando en idioma extranjero]

644
00:40:38,217 --> 00:40:41,046
[Lonnie]
¡Do-o-es!

645
00:40:44,223 --> 00:40:46,051
Lo lograste, cariño.

646
00:40:46,138 --> 00:40:47,705
Cumpliste tu promesa.

647
00:40:47,792 --> 00:40:50,273
Ahora permaneceremos juntos..

648
00:40:50,360 --> 00:40:51,666
...para siempre.

649
00:40:52,623 --> 00:40:55,496
[el suelo se hace añicos]

650
00:40:55,583 --> 00:40:57,976
[gruñendo]

651
00:41:02,198 --> 00:41:04,505
[Lonnie gime]

652
00:41:13,557 --> 00:41:15,951
[gruñidos]

653
00:41:21,260 --> 00:41:23,654
[carcajadas]

654
00:41:26,352 --> 00:41:28,746
[música dramática]

655
00:41:43,413 --> 00:41:45,807
[niños riendo]

656
00:41:50,159 --> 00:41:52,596
[gruñidos]

657
00:41:55,599 --> 00:41:58,515
[música intensa]

658
00:42:02,127 --> 00:42:04,260
[masculino
¿Qué en nombre de...?

659
00:42:07,263 --> 00:42:10,832
¿Me puedes ayudar?
Necesito a la policía.

660
00:42:10,919 --> 00:42:12,616
¿Qué pasó entonces, cariño?

661
00:42:12,703 --> 00:42:15,184
Parece que te han puesto
a través de un escurridor, lo haces.

662
00:42:15,271 --> 00:42:17,578
¿Accidente automovilístico?

663
00:42:17,665 --> 00:42:19,710
La calle se abrió.

664
00:42:20,668 --> 00:42:23,018
[sirena aullando]

665
00:42:23,105 --> 00:42:25,324
Se llevaron a mi marido.

666
00:42:25,411 --> 00:42:27,631
Ha vuelto a pasar.

667
00:42:27,718 --> 00:42:29,894
La estación está ahí abajo.

668
00:42:29,981 --> 00:42:33,071
hay globos
colgando i-i-en el frente.

669
00:42:33,158 --> 00:42:34,595
No te queremos cerca de nosotros

670
00:42:34,682 --> 00:42:37,075
no si has estado
para masacrar a la ciudad.

671
00:42:38,860 --> 00:42:41,253
[motor acelerando]

672
00:42:46,824 --> 00:42:49,697
[música espeluznante]

673
00:42:59,750 --> 00:43:01,056
[suena el teléfono]

674
00:43:03,362 --> 00:43:05,582
Cuidado, señora.
Hace muchísimo calor.

675
00:43:06,844 --> 00:43:08,106
¿Estabas diciendo?

676
00:43:10,152 --> 00:43:12,023
Mi marido es..

677
00:43:13,242 --> 00:43:14,286
...perdido.

678
00:43:14,373 --> 00:43:17,333
Él-él está desaparecido.

679
00:43:17,420 --> 00:43:20,031
¿Aquí en Crouch End?

680
00:43:20,118 --> 00:43:22,425
- Sí.
- ¿Pasó hoy?

681
00:43:26,255 --> 00:43:29,040
¿Por qué sigues preguntándome?
las mismas preguntas?

682
00:43:29,127 --> 00:43:31,390
ya te lo dije
lo que pasó.

683
00:43:31,477 --> 00:43:32,609
[el gato maúlla]

684
00:43:32,696 --> 00:43:33,741
[jadeos]

685
00:43:33,828 --> 00:43:34,959
[el vidrio se rompe]

686
00:43:36,657 --> 00:43:38,180
Lo siento muchísimo, señora.

687
00:43:38,267 --> 00:43:40,878
Realmente no es tan malo.
¿Lo eres, Lonnie?

688
00:43:44,273 --> 00:43:45,970
- ¿Qué dijiste?
- Ah, yo estaba...

689
00:43:46,057 --> 00:43:48,146
solo estaba hablando
Al gato, señora.

690
00:43:49,800 --> 00:43:51,323
Dilo de nuevo.

691
00:43:51,410 --> 00:43:54,500
solo estaba diciendo eso
realmente no es tan malo.

692
00:43:54,587 --> 00:43:56,981
- ¿OMS?
- Lonnie.

693
00:43:57,068 --> 00:44:00,637
Llamamos al gato Lonnie.
Lo encontramos callejero.

694
00:44:00,724 --> 00:44:02,421
Justo esta mañana fue.

695
00:44:03,814 --> 00:44:04,859
[sollozando]

696
00:44:04,946 --> 00:44:07,339
[música intensa]

697
00:44:09,515 --> 00:44:12,431
[música espeluznante]

698
00:44:24,356 --> 00:44:26,228
[música intensa]